| 1. | Ouyang Xiu was posted to Kaifeng four years after passing his jinshi examination in 1030.
Ouyang Xiu est en poste à Kaifeng quatre ans après avoir réussi aux examens impériaux en 1030. |
| 2. | The conservative Confucian movement could be seen before the likes of Zhu Xi (1130–1200), with staunch anti-Buddhists such as Ouyang Xiu (1007–1072).
Le mouvement confucianiste conservateur est personnifié par des personnes telles que Zhu Xi (1130-1200) ou encore le fervent opposant au bouddhisme Ouyang Xiu (1007-1072). |
| 3. | After the work was praised by Ouyang Xiu, one of the intellectual leaders of the era, Zeng Gong became widely known among literary circles.
Après que ce travail est louangé par Ouyang Xiu, un des maîtres à penser de son époque, Zeng Gong acquiert une large notoriété dans le monde littéraire. |
| 4. | The statesman Ouyang Xiu estimated in 1043 that there were at least several thousand Man bandits residing in a dozen or so prefectures of mainland China.
L'homme politique Ouyang Xiu estime en 1403 qu'il existe au moins plusieurs centaines de milliers de bandits Man habitant dans plus d'une douzaine de préfectures de Chine continentale. |
| 5. | Along with Song Qi, the essayist and historian Ouyang Xiu were responsible for compiling the New Book of Tang by 1060, covering the history of the Tang dynasty.
En 1060, avec Song Qi, l'essayiste et historien Ouyang Xiu est responsable de la compilation du Nouveau livre des Tang, qui couvre l'histoire de la dynastie Tang. |
| 6. | Ouyang Xiu wrote: "This curse has overspread the empire for a thousand years, and what can one man in one day do about it?
Ouyang Xiu écrit par ailleurs à ce sujet : « Le fléau bouddhiste a été écarté de l'empire durant des milliers d'années, et qu'est-ce qu'un homme en un jour fait de cela ? |
| 7. | Ouyang Xiu frequently invoked the principle of reason in evaluating historical accounts, and purged all accounts containing elements of myth or superstition, thereby dramatically shortening many of the biographies of emperors and major figures.
Ouyang Xiu évoque régulièrement le principe de raison dans l'évaluation des récits historiques et écarte tout registre contenant des éléments de mythe ou de superstition. |
| 8. | The statesman and historian Ouyang Xiu (1007–1072) called the religion a "curse" that could only be remedied by uprooting it from Chinese culture and replacing it with Confucian discourse.
Il fait face à de dures critiques : Ouyang Xiu (1007-1072) compare cette religion à un fléau qui n'a pour unique remède que son déracinement de la culture chinoise et son remplacement par les discours confucéens. |
| 9. | The statesman and historian Ouyang Xiu (1007–1072) called the religion a "curse" that could only be remedied by uprooting it from Chinese culture and replacing it with Confucian discourse.
Il fait face à de dures critiques : Ouyang Xiu (1007-1072) compare cette religion à un fléau qui n'a pour unique remède que son déracinement de la culture chinoise et son remplacement par les discours confucéens. |
| 10. | The high court Chancellor Fan Zhongyan (989–1052), ardent Neo-Confucian Ouyang Xiu (1007–1072), the great calligrapher Huang Tingjian (1045–1105), and the military general Xin Qiji (1140–1207) were especially known for their ci poetry, amongst many others.
Ainsi, le Premier ministre de la cour, Fan Zhongyan (989-1052), le néoconfucianiste Ouyang Xiu (1007-1072), le grand calligraphe Huang Tingjian (1045-1105) et le général Xin Qiji (1140-1207) sont particulièrement connus pour leurs poèmes dans le style ci. |
